1 00:06:19,280 --> 00:06:24,560 Subtitrări generate de - LustyCinema.li Ai fost puternic. Sunt aici cu tine, Choco. 2 00:06:24,560 --> 00:07:01,470 Sunt deja fericit. La mulți ani. 3 00:07:01,470 --> 00:07:34,740 La mulți ani pentru cina ta. 4 00:07:34,740 --> 00:07:42,500 Orice ar fi, o să inventez ceva. 5 00:07:42,500 --> 00:08:37,540 Am visat că au venit să mă viziteze. 6 00:08:37,540 --> 00:08:39,040 Dar nu știu cine a fost. 7 00:08:39,040 --> 00:08:45,070 Cum ai putut să uiți așa ceva? 8 00:08:45,070 --> 00:08:46,570 Asta e corect. 9 00:08:46,570 --> 00:09:21,620 Crezi că au copii? 10 00:09:41,660 --> 00:09:43,260 Crezi că au copii? 11 00:09:43,260 --> 00:09:45,430 OMS? Băieții ăia? 12 00:09:45,430 --> 00:09:46,630 Desigur. 13 00:09:46,630 --> 00:09:49,630 Zilele trecute, nu știu unde, dar le plac foarte mult familiile. 14 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 Cred că trebuie să-i bată tot timpul. 15 00:09:52,920 --> 00:09:55,920 Dacă nu pentru altceva, este doar pentru că s-au obișnuit cu asta. 16 00:09:56,120 --> 00:10:03,280 Barba, tipii ăia nu tac pe nimeni. Nu știu ce pun la cale. 17 00:10:03,480 --> 00:10:08,770 Mama îmi dădea întotdeauna un răsfăț când cineva era supărat. 18 00:10:08,970 --> 00:10:12,770 Obișnuia să arunce o cheie în birou. Noi o știam. 19 00:10:12,970 --> 00:10:16,570 Era supărată și a trebuit să ne descurcăm cu situația. 20 00:10:16,770 --> 00:10:22,200 Ceea ce am putut face mai bine. Îmi amintesc atât de bine. 21 00:10:22,200 --> 00:10:26,100 În acea noapte, a spart douăsprezece pahare înainte de cină. 22 00:10:27,740 --> 00:10:31,540 Ești sigur că nu ți-ai dat seama de situația în acea noapte? 23 00:10:31,740 --> 00:10:40,940 În ziua aceea, s-a spart un alt pahar. 24 00:10:41,140 --> 00:10:45,490 Dar tatăl meu a fost cel care l-a culcat. 25 00:10:45,690 --> 00:10:47,690 Nimeni nu a crezut că este un semn rău. 26 00:10:51,410 --> 00:10:53,410 Sora mea era mai mică decât mine. 27 00:10:54,410 --> 00:10:58,500 Era slabă, părea o pasăre mică. 28 00:10:58,700 --> 00:11:02,960 eram gras. Ea te-a pedepsit mult. 29 00:11:03,160 --> 00:11:05,160 Când ne-am luptat împotriva copacului, 30 00:11:08,330 --> 00:11:12,030 ea a murit și eu am fost salvat. 31 00:11:12,030 --> 00:11:14,920 Am doar nasul plin de sânge. 32 00:11:14,920 --> 00:11:17,920 În timp ce toată lumea era morți, încă mai mâncați o prăjitură. 33 00:11:17,920 --> 00:11:21,610 Dimpotriva... 34 00:11:21,610 --> 00:11:32,890 Mereu mă întrebi de ce. 35 00:11:32,890 --> 00:11:36,890 De ce a vrut Dumnezeu să fiu singura persoană vie din acea familie? 36 00:11:36,890 --> 00:11:41,910 În timp ce familiile altor biserici sunt în rahat, singure... 37 00:11:41,910 --> 00:11:46,990 De ce a trăit tatăl meu ca un animal în noaptea aceea? 38 00:11:46,990 --> 00:12:24,320 De ce nu era acel copac la 10 metri distanță? 39 00:12:38,570 --> 00:13:02,050 Doamnelor și domnilor, să aruncăm o privire asupra scorurilor. 40 00:13:02,050 --> 00:13:06,600 Sunt 18 puncte! 41 00:13:06,600 --> 00:13:17,240 Și acum, ultimul nostru concurent, numărul 10! 42 00:14:05,790 --> 00:15:10,420 Mă voi duce, simt că undeva, nu se poate opri, simt că undeva, am un vis de visat, aici este casa mea, simt că undeva, aici este visul meu să visez. 43 00:15:10,420 --> 00:15:35,560 Vă mulțumesc, băieți. Mulțumesc foarte mult. 44 00:15:35,560 --> 00:15:39,940 Și acum să vedem cine a câștigat. 45 00:15:39,940 --> 00:15:46,030 Cu 30 de puncte, câștigătorul este numărul 10! 46 00:15:46,030 --> 00:15:56,640 Cum te cheamă, dragă? 47 00:15:56,640 --> 00:15:58,640 Cum te cheamă, draga mea? 48 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Marilyn ce? Numele complet? 49 00:16:01,640 --> 00:16:03,640 Nu o să încapă în tort. 50 00:16:03,640 --> 00:16:05,640 Nu-ți face griji, asta e problema mea. 51 00:16:05,640 --> 00:16:07,640 Marilyn Madureira Destorninho. 52 00:16:07,640 --> 00:16:09,640 Marilyn Destorninho. 53 00:16:13,290 --> 00:16:17,500 Destorninho. Ce amuzant. 54 00:16:17,500 --> 00:16:23,760 Am scris deja acest nume pe un tort. 55 00:16:23,760 --> 00:16:26,400 îmi amintesc. 56 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Nu capul meu își amintește. 57 00:16:28,400 --> 00:16:34,080 Este mâna mea. 58 00:16:36,530 --> 00:16:40,960 Este numele tatălui meu. 59 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 Trebuie să fie tatăl tău. A fost portar în urmă cu câțiva ani. 60 00:16:43,960 --> 00:16:47,600 Dar nu-mi amintesc câți ani avea. 61 00:16:47,600 --> 00:16:53,440 Înalt, scund, gras, slab, blond sau maro. 62 00:16:53,440 --> 00:16:57,680 A trecut atât de mult încât nu-mi amintesc. 63 00:16:57,680 --> 00:17:02,030 Ultima dată când te-am văzut a fost acum patru ani. 64 00:17:09,910 --> 00:17:12,900 Trebuie să ai aproximativ 39 de ani. 65 00:17:12,900 --> 00:17:17,950 Pot fi. Nu știu. 66 00:17:17,950 --> 00:17:24,960 Poate acum zece ani te-am văzut. Sau poate nu. 67 00:17:24,960 --> 00:17:28,960 Poate că a fost într-adevăr tortul tatălui meu, nu? 68 00:17:28,960 --> 00:17:34,280 Da, este posibil. 69 00:17:34,280 --> 00:17:40,000 Al naibii de animal! 70 00:17:40,000 --> 00:17:56,300 Nu a încercat niciodată să mă găsească. 71 00:17:56,300 --> 00:18:02,730 Nu i-a păsat niciodată dacă eram viu sau mort. 72 00:18:02,730 --> 00:18:11,470 Și și-a închis ziua de naștere. 73 00:18:11,470 --> 00:18:14,400 Unde a fost petrecerea aceea? 74 00:18:14,400 --> 00:18:15,460 Ce petrecere? 75 00:18:15,460 --> 00:18:16,460 Nu știu. 76 00:18:16,460 --> 00:18:18,460 Știi foarte bine despre ce vorbesc. 77 00:18:18,460 --> 00:18:20,460 Afurisita de petrecere cu tort. 78 00:18:20,460 --> 00:18:22,000 Spune-i. 79 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Ei bine, calmează-te. 80 00:18:24,000 --> 00:18:30,360 A fost în Alentejo, lângă mare, dar nu-mi amintesc exact unde. 81 00:18:30,360 --> 00:18:34,360 Nu este una dintre cele mai bune amintiri ale mele, pentru că mă despărțeam la vârf. 82 00:18:34,360 --> 00:18:40,090 Un prieten avea acolo o colibă ​​mică, iar eu lucram în sensurile giratorii. 83 00:18:40,090 --> 00:18:45,180 Acum, ceea ce îmi amintesc este de la căldură. 84 00:18:45,180 --> 00:18:50,310 Era atât de puternic încât mă făcea să trec transpirație prin stomac. 85 00:18:50,310 --> 00:18:53,780 Da, domnule. 86 00:18:53,780 --> 00:18:57,780 Vă rog, încercați să vă amintiți mai exact. 87 00:18:58,810 --> 00:19:00,810 Dar îți amintești exact ce? 88 00:19:02,260 --> 00:19:05,260 Amintește-ți doar că la vremea aceea doar găteam 89 00:19:05,260 --> 00:19:07,260 și am făcut prajitura aia blestemată, atâta tot. 90 00:21:21,250 --> 00:21:24,860 Fiul mamei copilului, ar fi trebuit să-ți amintești mai bine. 91 00:21:24,860 --> 00:21:28,080 Ar fi bine dacă am putea ajunge aici astăzi. 92 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 Cât de departe ne poți duce? 93 00:21:31,080 --> 00:21:36,420 Mă duc la Coimbra. De acolo merg la Leste. 94 00:21:36,420 --> 00:21:38,420 Ar fi trebuit să cerem mai multe direcții. 95 00:21:38,420 --> 00:21:42,890 Nici măcar nu știm cum este. 96 00:21:42,890 --> 00:21:46,280 E înalt, slab, scund. 97 00:21:46,280 --> 00:21:49,720 Nici măcar nu știu cum îl vom găsi. 98 00:21:49,720 --> 00:21:52,740 Crezi că sunt ca el? 99 00:21:52,740 --> 00:21:58,650 Vom vedea. Când sunt amândoi împreună. 100 00:21:58,650 --> 00:22:11,190 Într-o zi, mama a spus că sunt prietenă. 101 00:22:11,190 --> 00:22:15,500 Fata asta devine din ce în ce mai asemănătoare cu el. 102 00:22:15,500 --> 00:22:18,240 Asta nu contează, crede-mă. 103 00:22:18,240 --> 00:22:21,240 Trebuie să se refere la felul în care este. 104 00:22:21,240 --> 00:22:27,460 Într-o zi a sunat acasă. 105 00:22:27,460 --> 00:22:31,740 Am spus, au trecut peste 12 ani. 106 00:22:31,740 --> 00:22:33,740 înainte de moartea mamei mele. 107 00:22:33,740 --> 00:22:38,100 El a întrebat, 108 00:22:38,100 --> 00:22:41,280 Esti Marilyn? 109 00:22:41,280 --> 00:22:42,990 Eu sunt tatăl tău. 110 00:22:42,990 --> 00:22:44,990 Vreau să vorbesc cu mama ta. 111 00:22:44,990 --> 00:22:52,080 Asteptam acolo cu telefonul in mana. 112 00:22:52,080 --> 00:22:54,400 Până și mama a venit să mă vadă. 113 00:22:54,400 --> 00:22:59,410 Ea nu a spus altceva. 114 00:22:59,410 --> 00:23:08,580 Știam că era acolo. 115 00:23:08,580 --> 00:23:10,580 Îi simțeam respirația. 116 00:23:10,580 --> 00:25:05,410 Deci spune-mi, unde mergi? 117 00:25:05,410 --> 00:25:07,410 Mergem departe. 118 00:25:07,410 --> 00:25:09,410 Nu vrei să-mi spui unde este? 119 00:25:09,410 --> 00:25:17,460 Va fi puțin mai jos. 120 00:25:17,460 --> 00:25:35,430 Te ascunzi. 121 00:25:35,430 --> 00:25:38,290 Există vreo problemă? 122 00:25:38,290 --> 00:25:40,290 Priviți doar înainte. 123 00:25:40,290 --> 00:27:09,780 Ce este? 124 00:27:09,780 --> 00:27:12,710 Ce vrei de aici? 125 00:27:12,710 --> 00:27:14,710 Ce faci aici? 126 00:27:14,710 --> 00:27:17,890 Să căutăm un alt loc. 127 00:27:17,890 --> 00:27:19,890 Acest loc are deja un proprietar. 128 00:27:19,890 --> 00:27:21,890 Haide, să mergem. 129 00:27:21,890 --> 00:27:23,890 Să plecăm de aici. 130 00:27:23,890 --> 00:27:25,890 Unde te-ai văzut? 131 00:27:25,890 --> 00:27:28,240 Pleacă de aici. 132 00:27:28,240 --> 00:29:02,950 Ia-mă de mână. Ia-o. 133 00:29:02,950 --> 00:29:05,750 Am vrut să mă duci la pescuit. 134 00:29:07,750 --> 00:29:10,780 Ne vedem sâmbătă. 135 00:29:20,070 --> 00:29:21,070 Bună ziua. 136 00:29:21,070 --> 00:29:25,070 Se întâmplă să cunoști un bărbat pe nume Alberto Madureira Estorninho? 137 00:29:25,070 --> 00:29:28,070 Nu, nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 138 00:29:28,070 --> 00:29:31,070 Pentru că atunci când fetele vorbesc... 139 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 João, bea o bere. 140 00:29:37,400 --> 00:29:42,170 De obicei este acolo, în cafeneaua din fața ta. 141 00:29:42,170 --> 00:30:23,080 Multumesc. 142 00:30:23,080 --> 00:30:25,370 Da, asta e. 143 00:30:25,370 --> 00:30:27,760 Dacă vrei altceva, spune-mi. 144 00:30:27,760 --> 00:30:35,210 Dar nu cred că îți poți aminti propriul nume. 145 00:30:42,590 --> 00:30:47,000 Sunt două girafe tinere aici care vor să vorbească cu tine. 146 00:32:26,700 --> 00:32:33,430 am de gând să-l mănânc. 147 00:32:41,060 --> 00:32:44,060 E bine. 148 00:33:00,060 --> 00:33:01,860 Îmi pare rău. 149 00:33:16,860 --> 00:33:33,070 Primele cuvinte celebre... 150 00:33:33,270 --> 00:33:35,270 Uită-te la acest străin. 151 00:33:35,470 --> 00:33:40,410 Un porc, un bețiv. 152 00:33:40,610 --> 00:33:45,600 Și tu îmi spui tată? 153 00:33:45,800 --> 00:33:50,870 Nu știu ce merit. 154 00:33:51,070 --> 00:34:26,860 Îmi dai cu piciorul în fund. 155 00:34:26,860 --> 00:34:32,350 Haide, trezește-te, trezește-te, fetelor. 156 00:34:32,550 --> 00:34:38,830 Să mergem, acesta nu este un hotel. 157 00:34:39,030 --> 00:34:40,830 Te asteptam. 158 00:34:41,030 --> 00:34:44,600 Ce naiba vrei de la mine? 159 00:34:44,800 --> 00:34:47,070 Am vrut să lucrăm. 160 00:34:47,270 --> 00:34:51,400 Aseară, în bar, cineva ne-a spus că... 161 00:34:51,600 --> 00:34:56,340 poate ai avut ceva pentru noi. 162 00:34:56,540 --> 00:34:58,600 Te-au mințit. 163 00:34:58,800 --> 00:35:01,200 Ieri nu am putut vorbi cu tine. 164 00:35:01,400 --> 00:35:06,320 Erai foarte departe de aici, sau era ceea ce părea. 165 00:35:06,320 --> 00:35:07,920 Ce se întâmplă cu toți oamenii? 166 00:35:08,120 --> 00:35:10,920 Apropo, unde ai petrecut noaptea? 167 00:35:11,120 --> 00:35:13,120 Sus sau jos? 168 00:35:13,320 --> 00:35:16,600 Jos? De ce? 169 00:35:16,800 --> 00:35:22,320 Acum, fugi de aici. 170 00:35:22,520 --> 00:35:25,320 Ei bine, eu nu sunt tatăl tău. 171 00:35:25,520 --> 00:35:27,720 Nu am dreptul să pun astfel de întrebări. 172 00:35:27,920 --> 00:35:31,720 Lucru! Poate vă puteți găsi un loc de muncă aici. 173 00:35:31,920 --> 00:35:34,520 Poate mai mult decat te astepti, dar banii nu sunt multi. 174 00:35:34,720 --> 00:35:36,320 Dar ne poți aduce ceva. 175 00:35:36,320 --> 00:35:39,980 Nimic. Nimic. 176 00:35:40,140 --> 00:35:50,670 Nu, hai să mergem. Să mergem. 177 00:35:50,830 --> 00:36:04,120 Și chestia asta? Are benzină? 178 00:36:09,550 --> 00:36:14,430 Mariana. Marilene. 179 00:36:14,590 --> 00:36:16,940 În regulă, Marilene. 180 00:36:17,100 --> 00:36:18,140 Stai. 181 00:39:33,310 --> 00:39:39,590 Oh, omule, râde! 182 00:39:39,750 --> 00:39:41,870 Ai grijă la limba ta, domnișoară. 183 00:39:44,240 --> 00:39:45,520 Este cea mai bună intenție. 184 00:39:45,680 --> 00:39:47,000 Dar râd. 185 00:40:39,280 --> 00:40:40,990 Haide, domnișoarelor. 186 00:40:41,150 --> 00:41:17,680 Îți voi arăta locul unde vei dormi. 187 00:41:17,680 --> 00:41:19,690 Trebuie să fi fost foarte frumos. 188 00:41:23,250 --> 00:41:25,650 Cum a putut să facă așa ceva? 189 00:41:25,850 --> 00:41:27,250 ticălosul lui Carlos. 190 00:41:28,670 --> 00:41:30,070 După mama mea. 191 00:41:30,270 --> 00:41:32,870 Nu-ți fie frică. Nu o va vedea pe mama ta. 192 00:41:35,310 --> 00:41:36,510 Nu-mi pasă. 193 00:41:37,860 --> 00:41:39,930 Nu contează. 194 00:41:40,130 --> 00:41:43,570 Poate că e soția lui. 195 00:41:43,770 --> 00:41:46,200 Acest caz este pentru Madrasta. 196 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 Poate că tipul nu este nici măcar tatăl tău. 197 00:41:53,180 --> 00:41:54,180 crezi? 198 00:41:55,210 --> 00:41:56,810 Va trebui să te gândești la el. 199 00:41:58,930 --> 00:42:01,620 Vreau să fie tatăl meu cât mai curând posibil. 200 00:42:01,620 --> 00:42:04,120 Va trebui doar să ne gândim că ar putea fi. 201 00:42:04,320 --> 00:42:06,920 Du-te cu el și spune-i cine ești. 202 00:42:07,120 --> 00:42:11,390 Îl poți întreba orice vrei să știi. 203 00:42:11,590 --> 00:42:17,000 Nu, ar fi mai ușor așa. 204 00:42:17,200 --> 00:42:23,920 Vreau să știu de ce. De ce nu a vrut să mă vadă niciodată? 205 00:42:25,500 --> 00:42:31,030 De ce s-au întâmplat lucrurile așa? De ce? 206 00:42:31,230 --> 00:42:35,220 Fără litere, fără numere de telefon, 207 00:42:35,420 --> 00:42:37,820 nici un mesaj minim. 208 00:42:40,100 --> 00:42:45,670 Vreau să știu de ce nu i-a păsat niciodată de mine. 209 00:42:48,490 --> 00:42:54,800 De ce m-a uitat? 210 00:42:54,800 --> 00:42:57,200 Poate pentru el nu am existat niciodată. 211 00:43:01,360 --> 00:43:05,750 Dar nu mă interesează explicațiile lui. 212 00:43:05,910 --> 00:43:10,540 Vreau să aflu adevărul. 213 00:43:10,700 --> 00:43:18,320 Vreau să știu ce este ciudat când oamenii se îndrăgostesc. 214 00:43:18,480 --> 00:43:20,040 Îi voi urmări așteptând. 215 00:43:23,080 --> 00:43:24,520 Sunt de partea ta. 216 00:43:31,200 --> 00:43:32,880 Ochii tăi sunt foarte frumoși. 217 00:43:34,530 --> 00:43:35,560 Tatăl tău. 218 00:43:40,320 --> 00:43:43,000 Și buzele mele? Sunt sexy. 219 00:43:43,160 --> 00:43:44,400 imi plac. 220 00:43:46,700 --> 00:43:48,340 Îți place tatăl meu. 221 00:43:49,560 --> 00:49:05,550 Haide. 222 00:49:05,710 --> 00:49:12,840 Pleacă de aici! Grabă! 223 00:49:12,840 --> 00:49:40,960 Vreau să merg la Bolozzi. Haide. 224 00:52:05,320 --> 00:52:06,320 Câinele... 225 00:52:06,320 --> 00:52:08,310 Nu au latrat. 226 00:52:08,310 --> 00:52:12,900 Se întoarce. 227 00:53:01,010 --> 00:53:02,010 Ne putem opri să aruncăm o privire? 228 00:53:02,010 --> 00:53:04,010 Stai. 229 00:53:04,010 --> 00:53:09,400 Tocmai am plecat din casă. 230 00:53:09,400 --> 00:53:19,530 nu mai suport. 231 00:53:19,530 --> 00:53:21,530 Nu există loc unde să mă pot ascunde. 232 00:53:21,530 --> 00:53:24,530 Va fi un coșmar. 233 00:53:24,530 --> 00:53:26,530 Cel mai bun spectacol va fi la tine acasă. 234 00:53:26,530 --> 00:53:29,240 Și trebuie să fi început deja. 235 00:53:29,240 --> 00:53:31,240 Ce? Ce vrei sa spui? 236 00:53:31,240 --> 00:53:33,300 Este foarte simplu. 237 00:53:33,300 --> 00:53:35,300 De fiecare dată când ieși, 238 00:53:35,300 --> 00:53:37,300 un tip pare să flirteze cu soția ta. 239 00:53:37,300 --> 00:53:48,260 Nu e soția mea, draga mea. 240 00:53:48,260 --> 00:54:43,800 Tu minți. 241 00:54:43,800 --> 00:54:57,700 Tu minți. 242 00:54:57,700 --> 00:54:59,700 Dă drumul câinilor. 243 01:00:06,150 --> 01:00:10,360 Irene. Irene! 244 01:00:10,360 --> 01:00:17,380 Adu cardurile de la casa de marcat, bine? 245 01:00:17,380 --> 01:00:29,880 Copii, veniți aici. 246 01:00:29,880 --> 01:00:41,960 Haide, hai să jucăm cu toții cărți. 247 01:00:42,160 --> 01:00:45,960 Cel care vine să facă un pariu va vedea ce se întâmplă. 248 01:00:46,160 --> 01:00:48,960 Nu, nu, pariorul ești tu. 249 01:01:02,920 --> 01:01:04,720 Iată-l. 250 01:01:07,290 --> 01:01:19,760 Mariana, dă-o acum. 251 01:01:29,220 --> 01:01:33,410 Oh, oh, oh, oh, nimeni nu mă ia 252 01:01:33,410 --> 01:01:37,410 Oh, oh, oh, oh, până la picioarele iubirii mele 253 01:01:37,410 --> 01:01:41,410 Oh, oh, oh, oh, nimeni nu mă ia 254 01:01:41,410 --> 01:01:44,410 Oh, oh, oh, oh, până la picioarele iubirii mele 255 01:01:44,410 --> 01:01:59,020 Nu mă simt bine. 256 01:01:59,020 --> 01:02:01,850 Nu contează că stau acasă. 257 01:02:01,850 --> 01:02:02,850 Ce s-a întâmplat? 258 01:02:02,850 --> 01:02:05,300 Lucruri de femei. 259 01:02:07,560 --> 01:02:11,030 Oh, haide... 260 01:02:11,030 --> 01:02:13,030 uit mereu 261 01:02:13,030 --> 01:02:16,030 Voi doi sunteți femei. 262 01:02:16,030 --> 01:02:22,140 Ea este rece. Nu cred că-ți place să fii în locul ei. 263 01:02:22,140 --> 01:02:27,540 ai dreptate. Nu mi-a plăcut. 264 01:02:27,540 --> 01:02:35,240 Ei bine, nu. Nu mi-a plăcut. Stai acasă. 265 01:02:35,240 --> 01:02:45,390 Júlia... Júlia este atât de conformistă. 266 01:02:46,390 --> 01:02:52,420 Júlia se transformă și ea într-o fiară când îi este frig. 267 01:02:52,420 --> 01:03:39,200 Haide. Acesta este ultimul. Vrei un ciupit? 268 01:03:39,200 --> 01:03:40,960 Oh, te-am dat naibii. 269 01:03:40,960 --> 01:03:44,120 Nu am șampanie. Îmi pare rău. 270 01:03:44,120 --> 01:04:09,240 Am crezut că ești o familie. 271 01:04:09,240 --> 01:04:15,550 Adică, zilele trecute ai spus că Júlia nu e soția ta. 272 01:04:15,550 --> 01:04:18,830 Și ea nu este. 273 01:04:18,830 --> 01:04:21,790 Dar zilele trecute, când... 274 01:04:21,790 --> 01:04:26,850 Dar cine naiba vrea o cățea ca asta pentru o femeie? 275 01:04:26,850 --> 01:04:31,010 O cutie de sare deasupra unui prim tip care seamănă cu ea. 276 01:04:31,010 --> 01:04:34,280 Deci de ce locuiești cu ea? 277 01:04:34,280 --> 01:04:36,240 De ce nu o pui pe stradă? 278 01:04:36,240 --> 01:04:40,150 Sau dă-i o salvare. Cel puţin. 279 01:04:40,310 --> 01:04:41,790 Chiar dacă am făcut-o. 280 01:04:41,950 --> 01:04:49,560 Și fata? 281 01:04:49,720 --> 01:04:54,840 Fiica ei. Suntem împreună doar de doi ani. 282 01:04:55,000 --> 01:04:57,880 Dar ea seamănă cu tine. 283 01:04:58,040 --> 01:05:00,840 Asta spun oamenii. 284 01:05:06,500 --> 01:05:13,170 Și tu? Aveţi copii? 285 01:05:13,330 --> 01:05:26,690 Da. Am o fiică pe nume Marilyn, ca tine. 286 01:05:26,690 --> 01:05:31,890 Este... Marilyn Monroe. 287 01:05:32,090 --> 01:05:34,290 Avea același nume. 288 01:05:35,070 --> 01:05:36,670 Și uite ce s-a întâmplat cu ea. 289 01:05:40,480 --> 01:05:42,080 Nu știu de ce. 290 01:05:42,280 --> 01:05:47,760 Am crezut că are un fiu. Și mi-am imaginat. 291 01:05:47,960 --> 01:05:49,160 Nu știu de ce. 292 01:05:50,420 --> 01:05:55,360 Cine ştie? Poate aș putea avea și eu un fiu. 293 01:05:55,560 --> 01:05:58,960 Am făcut tot ce am putut, oriunde m-am dus. 294 01:06:01,290 --> 01:06:02,890 Sau Lasse a făcut-o. 295 01:06:03,090 --> 01:06:04,830 Opreste-te! 296 01:06:05,030 --> 01:06:06,230 Care este problema? 297 01:06:06,430 --> 01:06:07,830 Nu fi atât de morocănos. 298 01:06:07,830 --> 01:06:09,830 Vrei să te împing din mașină? 299 01:06:09,830 --> 01:06:12,400 Vreţi? Vreţi? 300 01:06:12,400 --> 01:06:16,380 În regulă. 301 01:06:16,380 --> 01:06:18,380 Caritatea nu rănește pe nimeni. 302 01:06:18,380 --> 01:06:20,510 În regulă. 303 01:06:21,510 --> 01:06:23,510 Cred că acesta este un adevăr grozav, cred. 304 01:06:32,040 --> 01:06:35,190 Am vrut să vorbesc cu Ciro. 305 01:06:39,460 --> 01:06:41,460 Dar din moment ce nu pot zbura. 306 01:06:41,460 --> 01:07:02,310 Permiteți-mi să. Permiteți-mi să. 307 01:08:05,560 --> 01:08:08,960 Haide. 308 01:08:08,960 --> 01:08:10,960 Renunți la toate atât de serios. 309 01:08:10,960 --> 01:08:23,200 Haide. 310 01:08:23,200 --> 01:09:31,370 Oh, uită. 311 01:09:31,530 --> 01:09:38,910 Ce aș simți dacă cineva i-ar face asta fiicei tale? 312 01:09:39,070 --> 01:09:56,440 Oh, mi-e atât de sete. 313 01:09:56,600 --> 01:09:59,050 Mi-ai adus o băutură nouă, Albert? 314 01:10:07,470 --> 01:10:09,550 mama! mama! 315 01:10:17,470 --> 01:10:24,670 Pepe! Pepe! 316 01:10:24,670 --> 01:10:27,220 Vreau să te văd. 317 01:10:41,070 --> 01:10:43,720 Ți-ai căutat vreodată fiica? 318 01:10:45,320 --> 01:10:49,840 Nu, niciodată. Nu. 319 01:10:50,040 --> 01:10:53,720 Nici măcar nu ai încercat? 320 01:10:53,920 --> 01:11:03,720 Nu, i-am promis Mariei José. 321 01:11:03,920 --> 01:11:13,040 Soția mea. 322 01:11:13,240 --> 01:11:16,160 Ce sa întâmplat cu soția ta? 323 01:11:16,360 --> 01:11:19,000 Chiar m-a bătut. 324 01:11:19,200 --> 01:11:25,740 Fiu de cățea, scuipa sânge. 325 01:11:25,940 --> 01:11:31,220 Ea mi-a distrus viața. 326 01:11:31,420 --> 01:11:39,450 Nu, nici măcar nu m-a lăsat să respir. 327 01:11:39,450 --> 01:11:43,740 Chiar a vrut să se gândească la mine, da. 328 01:11:47,270 --> 01:11:49,270 Eram cu spatele pe pat. 329 01:11:49,270 --> 01:11:51,270 Am fost doar afectuos cu prietenul meu. 330 01:11:51,270 --> 01:11:54,270 Dacă i-aș fi nemulțumit de toate mofturile, 331 01:11:54,270 --> 01:11:59,160 Nu m-as lasa sa fiu cu cel mic. 332 01:11:59,160 --> 01:12:01,640 Dar Dumnezeu a pedepsit-o. 333 01:12:01,640 --> 01:13:31,670 Ea a suferit mult. 334 01:13:31,670 --> 01:13:46,120 Aproape că m-a violat. 335 01:13:46,120 --> 01:13:49,360 Ce s-a întâmplat? 336 01:13:49,360 --> 01:13:52,580 Am câteva întrebări. 337 01:13:52,580 --> 01:13:55,060 Totul este în regulă. 338 01:13:55,060 --> 01:13:57,090 Nu mă poți avea. 339 01:13:57,090 --> 01:14:02,180 Pe fiica mea o cheamă Marilene, dar nu știe de unde vine. 340 01:14:02,380 --> 01:14:04,690 Aproape că m-a văzut acolo. 341 01:14:04,890 --> 01:14:39,240 Draga mea fiică, ne vom întoarce. 342 01:14:51,480 --> 01:15:00,670 Scoate-ți sandalele. 343 01:15:00,870 --> 01:15:55,080 Acolo, îți voi fura vacile! 344 01:15:55,280 --> 01:16:03,030 Lucrurile oribile ale mamei mele. 345 01:16:03,230 --> 01:16:05,340 Ea m-a acuzat de tot. 346 01:16:05,540 --> 01:16:08,340 Dacă ea ar fi de vină pentru viața mizerabilă pe care o duce, 347 01:16:08,540 --> 01:16:10,980 stii ce a spus? 348 01:16:11,180 --> 01:16:18,160 Din fericire, a dat cu piciorul în găleată. 349 01:16:18,360 --> 01:16:25,260 Cum să-i spun mamei mele aceste lucruri? 350 01:16:25,460 --> 01:16:29,850 Nu e vina mea. Este viața porcului pe care îl ia. 351 01:16:30,250 --> 01:16:44,480 Sau al meu. Tatăl pe care îl am. 352 01:16:44,680 --> 01:16:48,610 Să plecăm de aici. Nu înțelegi. 353 01:16:48,810 --> 01:16:52,610 Ai vrut să-ți găsești tatăl. L-ai găsit și te-ai obosit. 354 01:16:52,810 --> 01:17:06,960 Acum trebuie să plecăm de aici și să dispărem cât mai curând posibil. 355 01:17:07,160 --> 01:17:10,900 Îți amintești promisiunea pe care mi-ai făcut-o? 356 01:17:11,100 --> 01:17:14,090 Să-ți cer ceva. 357 01:17:14,290 --> 01:17:19,920 Nu trebuie să-mi amintești asta. Voi face cum spui. 358 01:17:19,920 --> 01:17:30,190 Ei bine, mă vei ajuta, mă vei ajuta să recuperez viața tatălui meu. 359 01:17:30,390 --> 01:17:37,580 Ești un porc beat, care îi distrugi viața, l-am văzut. 360 01:17:37,780 --> 01:17:48,460 Primul lucru pe care trebuie să-l faci este să-l înnebunești pe tip pentru tine. 361 01:17:48,660 --> 01:18:52,560 Atunci vom găsi o modalitate de a scoate târfa asta de aici. 362 01:21:30,120 --> 01:22:15,440 Ce faci aici? 363 01:22:15,640 --> 01:29:55,360 Crezi că n-am văzut niciodată o familie ca asta în acest moment? 364 01:29:55,360 --> 01:29:58,610 A încetat să mai vorbească despre el. 365 01:29:58,610 --> 01:29:59,610 De exemplu, acest kit. 366 01:29:59,610 --> 01:30:01,800 I-a fost dat de o rudă îndepărtată. 367 01:30:01,800 --> 01:30:02,800 Știați? 368 01:30:02,800 --> 01:30:03,800 Nu-mi pasă de asta. 369 01:30:03,800 --> 01:30:05,800 O să vândă asta. 370 01:30:05,800 --> 01:30:07,800 Și vom începe o viață nouă. 371 01:30:07,800 --> 01:30:12,700 Sunt doar îngrijorat de faptul că nu va apărea peste patru zile. 372 01:30:12,700 --> 01:30:15,440 Uite, iată că vine. 373 01:30:15,440 --> 01:30:49,530 Trebuie să-i fie dor de fată. 374 01:30:49,530 --> 01:30:51,530 Tot ce știu este că nu a avut niciodată soldați. 375 01:30:51,530 --> 01:30:52,530 Așa cred. 376 01:30:52,530 --> 01:30:54,980 Nu e așa de afectuos? 377 01:30:54,980 --> 01:30:59,640 Presupun că în pat. 378 01:30:59,640 --> 01:31:02,080 Da, și în pat. 379 01:31:02,080 --> 01:31:17,320 Dacă vrei să știi, nu vei mai face niciodată așa ceva. 380 01:31:17,320 --> 01:31:20,920 Nenorocitul de trădător. 381 01:31:20,920 --> 01:31:22,920 Ești complet nebun. 382 01:31:22,920 --> 01:31:25,010 Planul tău de a te întoarce este oribil. 383 01:31:25,010 --> 01:31:29,580 Sunt mulți părinți care își uită fiicele, știi. 384 01:31:29,580 --> 01:31:31,740 Viața este așa. 385 01:31:31,740 --> 01:31:33,740 Și tatălui tău îi place atât de mult fiica mea, 386 01:31:33,740 --> 01:31:35,740 poate că nu e atât de rău pe cât crezi. 387 01:31:35,740 --> 01:31:38,740 Sunt sigur că nu l-ai auzit niciodată vorbind despre mama mea. 388 01:31:38,740 --> 01:31:42,370 A spus că mama ta este atât de sfântă. 389 01:31:42,370 --> 01:31:44,370 Pentru că ți-a spus deja despre ea, nu-i așa? 390 01:31:44,370 --> 01:31:47,370 Da, într-o noapte. Și nu a mai fost așa mult timp. 391 01:31:47,370 --> 01:31:49,370 Cabra, îți interzic să vorbești în fața ei, ai auzit? 392 01:31:49,370 --> 01:31:51,370 Tu ești cel care a trimis-o pe sora ta. 393 01:31:51,370 --> 01:31:53,370 Ei bine, acum vă interzic. 394 01:31:53,370 --> 01:31:55,370 Ești complet nebun, îmi pare rău pentru tine. 395 01:31:55,370 --> 01:31:57,370 Uite, ai grijă cu gura aia, ai auzit? 396 01:31:57,370 --> 01:31:58,370 Fii foarte atent. 397 01:31:58,370 --> 01:31:59,370 Taci! 398 01:31:59,370 --> 01:32:01,660 O să-i spun tatălui tău cine ești. 399 01:32:01,660 --> 01:32:04,590 El va ști că îl spioni. 400 01:32:04,590 --> 01:32:07,590 O să cunoască fiica frumoasă pe care o are. 401 01:32:07,590 --> 01:33:19,180 Să vedem... 402 01:33:19,180 --> 01:33:24,320 100 de mii, 50 de mii... 403 01:33:24,320 --> 01:33:27,450 5 mii, 40 mii... 404 01:33:27,450 --> 01:33:29,450 Sunt mulți bani. 405 01:33:29,450 --> 01:33:36,640 Doamne, va trebui să vindem totul și încă lucrăm cu animale. 406 01:33:36,640 --> 01:33:58,200 Oh, Marilene, ridică-te la masă. 450.000. 407 01:33:58,200 --> 01:34:00,230 Oh, Doamne. 408 01:34:00,230 --> 01:34:03,480 Nu-l uita pe acesta. Întotdeauna uiți ceva. 409 01:34:03,480 --> 01:34:11,360 Trebuie să merg acolo și mă întorc imediat. 410 01:34:36,150 --> 01:34:38,150 Știi ce am găsit azi? 411 01:34:39,690 --> 01:34:43,040 Unde sunt pisoii? 412 01:34:43,040 --> 01:34:45,040 Unde sunt? 413 01:34:45,040 --> 01:34:47,610 Sunt în camera noastră, în acest pat. 414 01:34:47,610 --> 01:34:49,610 Vino și adu-le niște lapte. 415 01:34:49,610 --> 01:35:02,300 Au nevoie să mănânce. 416 01:35:02,300 --> 01:35:15,310 Continuă atunci. 417 01:35:15,310 --> 01:35:18,590 Nu striga. 418 01:35:18,590 --> 01:35:21,130 Nu mă suna pentru dragostea ta. 419 01:35:21,130 --> 01:35:25,400 Draga ta. 420 01:35:25,400 --> 01:35:30,030 Acum jură. 421 01:35:30,030 --> 01:35:34,720 Jură că vei face ceea ce ai promis. 422 01:35:34,720 --> 01:35:37,040 Aceasta nu este treaba ta. 423 01:35:37,040 --> 01:35:40,570 Treaba ta. 424 01:35:40,570 --> 01:35:42,700 Dacă spui cuiva, te omor și pe tine. 425 01:35:42,700 --> 01:35:50,380 Crezi că vrei să trăiești mai mult acum decât să mori? 426 01:35:50,380 --> 01:35:51,860 Tu nu? 427 01:35:51,860 --> 01:35:58,830 Nu uita că îmi ai o datorie. 428 01:35:58,830 --> 01:36:01,720 ai auzit? 429 01:36:01,720 --> 01:36:06,850 De aceea juri. 430 01:36:06,850 --> 01:36:08,850 Mormântul surorii tale dragi. 431 01:36:08,850 --> 01:36:11,620 Haide, jură! 432 01:36:11,620 --> 01:36:24,010 jur si eu. 433 01:36:24,010 --> 01:36:30,470 Nu uita să faci ceea ce ai promis. 434 01:36:30,470 --> 01:36:37,040 Sau te omor. 435 01:36:37,040 --> 01:36:40,810 Jur pe lumea mamei mele. 436 01:36:40,810 --> 01:38:08,870 Îmi pare rău, dar ce ai de gând să faci azi? 437 01:38:08,870 --> 01:38:16,620 Prietenul meu... 438 01:38:16,620 --> 01:38:20,440 Nu rata nimic. 439 01:38:20,440 --> 01:39:27,440 Merge! Du-te și hrănește-mi un porc! Merge! 440 01:39:27,440 --> 01:40:15,150 Nu ți-e rușine de el? La urma urmei, el este tatăl tău. 441 01:40:15,150 --> 01:40:20,330 Nu, facem o favoare și el arde casa acum. 442 01:40:20,330 --> 01:40:22,330 Chiar și când este aici, bea de toate. 443 01:40:22,330 --> 01:40:24,750 El este tatăl fiului meu. 444 01:40:24,750 --> 01:40:30,400 Nu are capacitatea de a fi tatăl nimănui. 445 01:40:30,400 --> 01:42:35,890 Întotdeauna mi-am dorit să fiu soră. 446 01:42:35,890 --> 01:42:37,890 Și o să-ți dai seama? 447 01:42:37,890 --> 01:42:40,890 Peste câteva luni voi fi ca un porc. 448 01:42:40,890 --> 01:42:44,660 Și burta mea va fi mai mare decât o burtă. 449 01:42:44,660 --> 01:42:49,380 Sper doar că nu strica să văd o fetiță ca tine. 450 01:42:49,580 --> 01:42:51,700 Ce crezi că se va întâmpla cu tatăl tău? 451 01:42:51,900 --> 01:42:55,370 Nu știu, am un sentiment ciudat. 452 01:42:55,570 --> 01:43:00,600 Cred că toți oamenii ca el au șapte vieți și care au întotdeauna un tată. 453 01:43:00,800 --> 01:43:02,600 Nu ar trebui să ne facem griji pentru el. 454 01:43:02,800 --> 01:43:08,910 La ce te gandesti? 455 01:43:09,110 --> 01:43:10,310 Nu știu. 456 01:43:10,510 --> 01:43:13,910 Mă gândesc la numele pe care îi vom da. 457 01:43:14,110 --> 01:43:17,110 Avem mult timp să decidem asta.